Unsere weiteren Dienstleistungen
Entdecken Sie die Magie der Bühne
Schauspielkurs/Workshop
Nächster ist geplant am Donnerstag 27. März 2025
Tauchen Sie ein in eine Welt voller Kreativität und Spass in der Sie sich selber neu kennnen lernen. Lassen Sie sich von packenden Übungen und aufgregenden Geschichten faszinieren.
Schneiden von Übertiteln
Übertitel innnerhalb 36 Stunden individuell geschnitten
Haben Sie Zeitdruck mit einer Theaterpräsentation? Dann lagern Sie den Schnitt der Übertitel an LaVox Theater aus.
Wie funktioniert es?
Sie liefern den Originaltext und den übersetzten zu projizierenden Text jeweils im Word-Format. Bei beiden Texten muss die Interpunktion, Abstände nach Komma, Punkten, Setzen von neuen Zeilen, etc. stimmen und synchron sein.
Wir finden als Erstes zusammen heraus, welches die Schriftart sein soll, wie gross die Buchstabengrösse und Anzahl der Buchstaben auf der Projektionsfläche in Ihrem Theater sein muss.
Als Zweites schneiden wir für Sie den zu projizierenden Text so, dass maximal viel Text auf einer Projektion erscheint. Wir machen den Schnitt zwischen den einzelnen Projektionen so, dass bei Teilsätzen (nicht mitten im Satz!) die Trennung zwischen den Projektionen gemacht wird . Da entstehen nämlich in der Regel auch die Sprecherpausen der Schauspieler.
Als Drittes schneiden wir für Sie den Originaltext synchron zum Projektionstext. Der Originaltext wird beim Übertitler auf dem Panel angezeigt, mit dem er die Übertitel taktet. Der Übertitler muss somit nicht zwingend die Projektionssprache verstehen, es genügt, wenn er nur die Originalsprache versteht.
Im vierten Schritt nehmen Sie die Fein-Adjustierung vor bei der Sie individuell bestimmen, falls sie eine andere Trennung des projizierten Textes wünschen.
Setzen Sie sich mit uns in Verbindung um mehr darüber zu erfahren.
Individuelles Training
Sprechen Sie professionell vor dem Publikum
Auf einer Bühne zum Publikum sprechen ist nicht einfach wie eine Säule auf der Bühne stehen und Laute von sich geben. Wie integriere ich als Redner Gestik, Tonfall, Mimik, etc. um eindrücklich und nachhaltig zu sprechen?
